In what way is it not working? Did you install it correctly? Is it a legal copy?
To play the Zombie Island DLC you need to open a Fast Travel Station and select Jacob's Cove from the list of travel locations. Jacob's Cove will show up on this list even if you haven't unlocked fast travel.